[Devilish Joy]
Aku harus mengomelimu. Sudah kubilang jangan menangis.
[Episode 7] Apa yang kau lakukan?
Aku lagi jalan dan kulihat wanita jelek sedang menangis.
Ini punyaku, kenapa ada padamu?
Kau menyuruhku untuk membuangnya terakhir kali.
Itu punyaku.
Dasar.
Bagaimana kau ambil setelah diberikan padaku? Keterlaluan.
Apa maksudmu?
Aku cuma mengambil sesuatu milikku.
Tapi, kemampuan menyanyimu sungguh...
Ada apa dengan menyanyiku?
Kalau begitu, menyanyilah.
Kenapa aku harus menyanyi?
Kupikir kau masuk TV untuk temui cinta pertamamu, kenapa kesini?
Bagaimana dengan cinta pertamamu?
Apa? Kenapa kau melihatku seperti itu?
Baiklah.
Tunggu, biar aku melihatmu.
Rona wajahmu sudah kembali normal,
dan matamu indah,
Tapi, apa jantungmu berdebar?
Berhenti jahil padaku, aku baik-baik saja.
Kau tak baik-baik saja, kau hampir mati.
Kenapa kau ikut acara itu saat kau mengidap aquaphobia? Bodoh sekali.
Kau begitu ingin jadi artis?
Menyedihkan.
Sheesh.
Apa? Ada apa?
Ampun, keceplosan.
Hei, tunggu.
Pakailah payung, kau bisa terkena flu.
Ya?
Kau bertanya kenapa orang pengidap aquaphobia ikut acara itu?
Apa aku tampak melakukannya karena bodoh dan menyedihkan?
Apa kau marah? Aku cuma...
Aku ingin bertahan hidup!
Aku ingin berusaha bertahan!
Aku lakukan yang terbaik untuk mengumpulkan keberanian ikut acara itu...
...namun nyatanya aku hampir saja mati!
Aku sangat bersyukur aku masih selamat dan masih sanggup menangis...
...tapi saat aku membuka mata, aku berada dineraka lagi.
Aku yakin kau tidak mengerti perasaan itu.
Hei, hei, tunggu...
Sa Rang, pergi bangunkan Gi Bbeum dan suruh dia sarapan.
Dia sudah pergi pagi sekali.
Sudah pergi?
Padahal dia semalaman guling-guling tak bisa tidur.
Dia seharusnya sarapan dulu sebelum berangkat.
Biarkan saja.
Aku yakin dia kecewa mengenai acara kemarin.
Cari artikel berhubungan dengan Gi Bbeum.
Dan baca komentarnya.
Sebaiknya tidak usah dicari.
Whoa!/ Orang-orang bejat itu!
Namanya tidak masuk daftar pencarian terpopuler.
Tidak masuk?
Ya.
Gonggalppang yang paling dicari.
Hebat.
[1. Gong Ma Sung, cinta pertama Lee Ha Im.] [2. Gong Ma Sung, pewaris Sunwoo Group.]
Kenapa tak berubah?
Sudah kubilang...
...kalau ini akan menyulitkanmu selama kurang dari seminggu.
Kau tidak mendengarkan nasehatku, dan...
Lanjutkan.
Maksudku, jika kau tidak tampil acara itu...
Maksudku, sadarlah.
Kau punya ide, Tn. Noh?
Kurasa kau sebaiknya...
...memanipulasi hasil pencarian di portal situs...
...secara drastis.
Aku suka ide itu. Secara drastis.
Kau ingin memanipulasi situs secara drastis?
Secara drastis./ Secara drastis.
Kalian berdua, minggat sana.
Baik.
Aku bilang, enyah. Kau tidak dengar?
Keluar./ Baik.
Apa yang harus dilakukan?
Apa Nn. Ha Im masih lama?
Dia tengah bersiap, jadi...
Kenapa kau tidak menyebutkan pria itu dari Sunwoo Group?
Kau tidak perlu buat ulah karena pria untuk saat ini.
Kau ingin lihat perusahaanku bangkrut?
Sudah kubilang, aktris wanita diatas usia 30 tahun harus menikah.
Panutanku adalah Grace Kelly.
Dan Meghan Markle, belakangan ini.
Apa?
Tujuan hidupku bukan untuk sukses sebagai aktris.
Tapi, meningkatkan diri menjadi calon pengantin yang potensial.
Aku ingin hubunganku berjalan lancar dengan Ma Sung.
Aku bersungguh-sungguh.
Baiklah, lakukan saja.
Kau diperlakukan seperti binatang peliharaan di acara itu.
Kau masih punya sisa kontrak 3 bulan denganku.
Aku tidak bisa menolongmu kalau kau terus melakukan hal sesukamu.
Lalu, apa yg akan kau lakukan kalau aku bertingkah semauku?
Kau lihat bagaimana Joo Gi Bbeum berakhir dan kehidupannya sekarang, kan?
Jalani hidupmu dengan benar, paham?
Kalau tidak, kau mungkin akan kehilangan segalanya dalam sekejap.
Ugh.
Kau sudah siap, Ha Im?
CEO Kim sedang mengujiku, kan?
Bikin kesal saja.
Maafkan aku.
Kenapa kau yang jawab selagi aku bicara pada diri sendiri?
Dimana antingku?
Aku sudah mencarinya kemana-mana, tapi tak ketemu.
Kurasa kau menjatuhkannya disuatu tempat,
Tidaklah!
Temukan tak peduli apapun!
Siap, dimana ya?
Kenapa kau tidak angkat telponku sejak kemarin?
Hei, kau lihat celana dalam warna pink?
Celana dalam warna pink?
Apa kau memakainya?
Teganya menuduhku begitu.
Dimana mereka?/ Dimana kau taruh?
Sial.
Tunggu, tunggu.
Apa ini?
Duh, dingin sekali.
Katamu kalau minum alkohol bisa menghangatkan.
Itu karena gudang ini berada dibawah tanah.
Kudengar orang bisa mati disini.
Kenapa kau bicara seperti itu disaat seperti ini?
Hei, boleh aku minta jaketku?
Tunggu, tidak.
Aku menontonnya di film.
Jika kau tidak mau mati kedinginan,
Kita harus berbagi hangat tubuh, paham?
Ayo lakukan, berbagi kehangatan tubuh.
Kau pengin mati?
Sial, aku kedinginan!
Aku dingin sekali.
Oh, hangatnya.
Apa ini, Ki Joon? Apa ya?
Entahlah.
Ada yang mencurigakan.
Kenapa telpon? terjadi sesuatu?
Oh ya.
Kau tidak menonton televisi kemarin?
Kenapa aku nonton TV selagi aku tidak nongol disana?
Anu, jadi...
Ma Sung tampil acara sebagai cinta pertama Lee Ha Im.
Sheesh.
Aku hampir percaya itu bohong.
Lihat. Namanya masih menjadi pencarian teratas.
Apaan ini? Dasar Gong Ma Sung sialan!
Lihat, sudah kubilang...
Gong Ma Sung!
Ini.
Wow, ada apa ini?
Bukannya kau kemarin bilang hari ini ada syuting?
Saat ini kami sedang rehat karena Lee Ha Im menjadi diva lagi.
Ini, cicipilah.
Biarkan aku melihat wajahmu.
Kau tampak mengerikan sekali, bukankah sebaiknya kau menemui dokter?
Tak perlu.
Kalau dulu, aku mungkin saja bisa sakit sampai beberapa hari.
Tapi sekarang, aku begitu terjaga sampai tak ada waktu untuk sakit.
Senangnya melihatmu memberiku makan seperti ini mengingatkanku akan masa lalu.
Jadi, aku tidak merasa sakit lagi.
Aku sebaiknya menempel terus padamu seperti lem.
Maafkan aku.
Kenapa kau meminta maaf? Kau seharusnya fokus pada urusanmu saja.
Jadi, jangan berkata hal semacam itu.
Duh.
Namun, kenyataan lokasi syutingnya diganti...
...ke kolam pada detik terakhir sungguh mencurigakan.
Pasti telah terjadi konspirasi./ Konspirasi apaan.
Aku cuma tidak beruntung.
Dan jujur, awalnya aku kira kasus Min Hyung Joon...
...akan diungkit pada penampilan TV pertamaku...
...sekarang, aku lega.
Kau harus berterima kasih pada Tn. Gong Ma Sung.
Kenapa begitu?
Dia bertanya bagaimana agar dia bisa menjadi pencarian teratas...
...sebelum tampil acara.
Pencarian teratas? Kenapa?
Sudah wajar kalau orang akan tertarik padamu..
..karena itu penampilan TV pertamamu sejak tiga tahun.
Tapi, itu bukan suatu comeback besar.
Namun, kau diperolok di TV siaran langsung dan hampir mati.
Jad, sudah sewajarnya orang akan mengungkit kasus...
...dari tiga tahun lalu.
Apa pria itu...
...ikut acara itu karena aku?
Ya.
Lihat.
Semua pencarian terkini terkait dengan cinta pertama Lee Ha Im.
Segera setelah artikel Gong Ma Sung menjadi cinta pertama Lee Ha Im muncul,
Artikel mengenaimu dan Min Hyung Joon tenggelam.
Kalau tidak begitu,
Aku bahkan tak sanggup memikirkannya.
Mengerikan.
Kau sama sekali tidak baik-baik saja.
Kau hampir mati!
Kenapa kau ikut acara itu disaat kau mengidap aquaphobia?
Bodoh sekali..
Jadi, itu yang dimaksudnya.
Oh ya, aku pergi sebentar, Nan Joo.
Makanannya bagaimana?
Apa boleh buat?
Ada lorong pertama dan kedua...
...jadi, yang mana satu.../ lorong pertama.
Lorong pertama?/ Kenapa lama sekali?
Oh, sudah selesai kok.
Ka arah sini.
Ampun deh./ Wah, menakjubkan.
Sulit dipercaya./ Itu Lee Ha Im.
Halo.
Dimana aku bisa menemui Direktur Pusar Gong Ma Sung?
Lurus terus lorongnya kemudian belok kiri.
Baiklah, terima kasih.
Aku akan mengunjungi pusat pengobatan sekali seminggu.
Baik.
Ma Sung!
Oh, Nn. Lee Ha Im. Ada apa kemari?
Aku kemari untuk konsultasi.
Wah./ Wah.
Ngapain? Antar dia.
Ma Sung.
Bisa kau saja?
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Oh./ Oh.
Sadarlah.
Kami pergi dulu./ Kami pergi dulu.
Kalau kau ingin konsultasi, mohon ikuti prosedurnya.
Untuk urusan kemarin, aku minta maaf telah berlaku kasar.
Tak perlu meminta maaf, tapi belikan aku kopi.
Aku ingin mengenalmu lebih dalam.
Permisi, ada panggilan masuk.
Ya. Halo?
Ini Joo Gi Bbeum.
Apa aku bisa bertemu denganmu sekarang?
Ada yang ingin kubicarakan.
Sekarang?
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Oh, benarkah?
Kalau begitu aku akan menemuimu lain kali...
Tunggu, aku bisa bertemu denganmu. Ya.
Benarkah? Aku sekarang sedang di RS.
Dan menuju kantormu.
Kau menuju kantorku sekarang?
Ya./ Jangan.
Oh, apa karena kau sibuk...
Joo Gi Bbeum?
Oh, maafkan aku. Aku tak tahu kau punya tamu.
Permisi.
Mau kemana? Katanya mau bicara!
Nn. Gi Bbeum!
Tn. Ki Joon.
Huh? Bulu!
Bulu? Ampun.
Kenapa dia menyebutku seperti itu sih?
Ada apa dengan situasi tidak wajar itu?
Katamu kau tidak akan ikut acara itu!
Kenapa kau tidak menepati janjimu?
Tunggu, kalian saling kenal?
Ya, kami kenal baik.
Jelaskan hubungan kita padanya, paham?
Ayo bicara, Nn. Joo Gi Bbeum.
Tunggu.../ Tn. Gong Ma Sung!
Hei! Berhenti, bulu.
Minggir.
Siapa bilang kau boleh bertemu cinta pertamamu? Kenapa kau melakukannya?
Kenapa itu jadi urusanmu mau aku bertemu dengan cinta pertama atau tidak?
Kenapa bisa bukan urusanku? Tak lihat aku lagi marah besar?
Kau sudah gila ya?
Ya, aku sudah gila.
Le...lepaskan aku.
Katamu ada yang ingin dibicarakan. Apa itu?
Aku lupa.
Kau kesal?
Siapa, aku?
Kita bisa membicarakannya setelah aku ingat atau tidak, entahlah.
Ngomong-ngomong, kau pasti senang bertemu dengan cinta pertamamu.
Kenapa lama menemuinya? Seharusnya kau menemuinya sejak lama.
Hari ini suasana hatiku buruk.
Jadi, katakan keperluanmu sebelum aku kesal, paham?
Maksudku, mungkin aku bisa salah...
..dan sekedar ingin bertanya...
Apa kau... ikut acara TV kemarin karena aku?
Tidak, kan?
Kau pasti bodoh.
Kenapa lama menyadarinya?
Jadi, itu yang ingin kau sampaikan? Kau ingin berterima kasih?
Dan aku sudah khawatir.
Kurasa aku sudah pernah memberitahumu,
Kalau aku tidak suka menerima bantuan dari orang lain.
Dan aku tidak suka berhutang budi pada orang lain.
Jadi, jangan lakukan sesuatu karena aku lagi.
Dan jangan lakukan hal seperti yang kau lakukan dipesta terakhir kali.
Kau sedang mengomeliku?
Tak ada lagi yang mau kau omeli?
Ya.
Kalau begitu ayo pergi.
Ayo makan bareng.
Kau ingin pergi kencan?
Tidak, aku cuma ngajak makan.
Kau tak paham bahasa Korea?
Aku paham dengan baik apa yang kau katakan.
Kau ingin ngajak kencan. Kapan? Hari ini?
Hei.
Mereka sudah pacaran atau masih gebetan?
Kurasa masih gebetan.
Aku yakin terjadi sesuatu pada mereka selama pesta.
Tidak mungkin.
Benar, tahu.
Lihat saja mereka.
Seseorang akan mengira kalau kau terkenal.
Aku peringatkan kau.
Jangan berkata sesuatu yang memancing kesalah pahaman...
...seperti yang kau lakukan di rumah sakit.
Aku tidak menyukaimu, kok.
Apa?
Kau mengomeliku karena kau ingin kencan denganku, kan?
Tapi, aku tak mau pacaran denganmu.
Kau pasti sudah kehilangan akal.
Pikirmu lagi bicara dengan siapa?
Apa? Aku tidak paham.
Ampun, kau benar-benar idiot,
Oh ya, kau tidak mengatakan pada siapapun apa yang terjadi di pesta, kan?
Tutup mulutmu!
Tidak terjadi sesuatu hari itu.
Kau tidak boleh mengatakannya pada siapapun.
Aku bisa mampus kalau ibuku sampai tahu.
Sebaiknya kau jaga saja mulutmu sendiri.
Ngomong-ngomong, kau pasti kenal dekat dengan Gong Ma Sung.
Apa dia temanmu?
Kau tidak lihat dia dan aku masuk TV bareng?
Tidak.
Kami dekat, paham?
Berikan aku nomor ponselnya.
Lihat tuh, pada akhirnya minta nomor, kan?
Sheesh.
Katanya dia tidak mau ikut acara itu, tapi nyatanya pergi juga.
Kurasa aku harus tampil di "The Brain Q Show" hari ini.
Karena orang yang seharusnya tampil berhalangan hadir.
Dan Gong Ma Sung juga tampil acara itu.
Aku harus segera mengunjungi suatu tempat, aku pergi dulu.
Ayo, Tn. Gong Ma Sung.
Ayo.
Baiklah.
Dasar brengsek.
Berapa lama mereka saling kenal?
Hei, lepaskan! Lepaskan!
Hei, Kim Bum Soo!
Kenapa kau melakukannya?
Sheesh, kau lancang sekali.
Ada perlu apa?
Ada perlu apa palelu? Hei!
Kau tahu Joo Gi Bbeum mengidap aquaphobia,
Dan kau meminta PD untuk mengubah lokasinya ke kolam dengan sengaja?
Oh, itu?
Ya, aku memintanya. Itu menyenangkan.
Apa? Menyenangkan?
Katamu menyenangkan selagi ada orang yang hampir mati?
Orang tidak mati dengan mudah.
Apa?
Dan orang seperti Joo Gi Bbeum, yang begitu gigih,
...tidak akan mati tak peduli yang kulakukan.
Oh ya, tapi kasus Hyung Joon terkubur berkat Ha Im.
Oh, kau sangat beruntung.
Aku meragukan kemanusiaanmu setelah kau merampas Lee Ha Im dariku.
Tapi, kau seharusnya tidak bermain-main dengan nyawa manusia.
Kau akan kena hukuman, dasar bajingan!
Hyungnim.
Menarik pembunuh, lalu berusaha membersihkan citranya...
...kemudian membohongi publik itulah kejahatan, kau tahu.
Mari setidaknya jaga moral dasar kita, paham?
Hidup dengan benar.
Sampai nanti!
Tn. Jae Min.
Oh, kau sudah datang?
Kau lagi bersih-bersih rupanya.
Kau sudah baikan?
Ya, tentu saja. Aku baik-baik saja.
Kau begitu mengkhawatirkanku kemarin, kan?
Ya, sangat.
Juga, bicaralah dengan santai padaku.
Agar kita bisa lebih dekat.
Oh, begitukah?
Baiklah. Ngomong-ngomong, apa CEO Jang pergi?
Oh, mengenai pergantian lokasi kemarin ke kolam...
Ya?
Rupanya, CEO Kim Bum Soo meminta PD Yoon untuk sengaja mengubahnya.
Benarkah?
Ya.
CEO Jang murka karena itu dia pergi menemui CEO Kim.
Oh.
Apa benar Kim Bum Soo mengubah lokasinya dengan sengaja, CEO Jang?
Benar.
Aku sudah bicara dengannya.
Gi Bbeum.
Apa kau menganti lokasi untuk acara "Star Survivor"?
Astaga.
Lihat caramu menyebutku.
Panggil aku dengan benar!
Tidak mau./ Wah.
Ada apa dengan tatapan laknat itu?
Kau tahu aku mengidap aquaphobia.
Jadi, apa alasanmu menjahiliku?
Aku tidak punya niat apapun.
Aku cuma membencimu.
Apa?
Seorang pembunuh ingin comeback?
Itu tidak boleh terjadi.
Jalani hidupmu dengan menyesali perbuatanmu pada Hyung Joon selamanya.
Aku tidak membunuh Min Hyung Joon!
Baiklah, terus saja menyangkal.
Tapi kau tahu, jika kau terus seperti itu...
...fans Hyung Joon akan terluka dan tidak akan tinggal diam.
Hiduplah dengan damai. Itulah cara agar kau tidak terluka.
Kaulah orang yang telah memancing kemarahan fans Hyung Joon, kan?
Apa yang kau dapatkan dengan menyudutkanku?
Selama 3 tahun terakhir...
Aku merasa berhutang budi padamu...
...tapi hari ini semuanya telah berakhir.
Bagaimana kau kenal Gong Ma Sung?
Kenapa kau ingin tahu?
Jadi, dia tak menyangkal kenal dengannya.
Kami akan lakukan pemotongan dana untuk departemen riset neurologi...
...dari dana tahun ini.
Kenapa mendadak melakukan itu?
Apa maksudmu, memotong dana riset?
Dr. Yoon.
Apa yang kau lakukan belakangan ini?
Hasil pemeriksaan konsultasimu dengan Dr. Gong...
...banyak kesalahan, ya?
Apa maksudmu kesalahan?
Katamu kondinya sedang rentan saat ini...
...selagi hasilnya berkata Ia sensitif terhadap cahaya.
Tapi, yang kulihat dia malah begitu enerjik.
Dan katamu ingatannya...
...akan sepenuhnya menghilang setelah setahun pasca kecelakaan.
Sudah tiga tahun, tapi dia masih baik-baik saja.
Kau yakin sudah memeriksanya dengan benar?
Penyakit Dr. Gong bukan hanya satu...
...sehingga kau bisa memberi asumsi dengan mudah.
Yang kau lihat cuma kulit manusia...
....lantas apa yang kau ketahui soal otak?
Apa... apa katamu?
Bagaimana kalau Dr. Gong selamanya sehat?
Jika pusat pengobatan terbangun secara sempurna...
...rencanamu menjadi pimpinan cabang rumah sakit akan hangus.
Dan apa yang akan kau lakukan?
Jabatan itu harusnya aku yang mengkhawatirkannya,
Terus kenapa kau yang repot khawatir?
Maksudmu begitu kentara.
Sebaiknya kau pikirkan kembali persoalan mengenai siapa yang seharusnya jadi pimpinan...
...cabang rumah sakit, Bu Ketua.
Dengar, Direktur Yeo!
Aku sudah mengerti maksud kalian, jadi pergilah.
[Rencana perubahan fungsi Pusat Pengobatan]
[Gong Ma Sung, Pengusul]
Ingatan ini muncul begitu saja dari kepalaku.
Aku tidak tahu apakah ini ingatanku yang terlupakan atau mimpi.
Tapi, terlalu nyata.
[24 September, 2018]
Huh?
[Ingatanku akan Joo Gi Bbeum tidak hilang.]
Ayo makan bareng.
Kau ingin pergi kencan denganku?
Tidak, aku cuma ngajak makan bareng.
Kapan? Hari ini?
Huh?
[9 pagi, rapat penting petinggi]
Rapat penting petinggi?
Rapat penting petinggi? Tunggu.
Soal apa?
Hyung!/ Whoa!
Kaget aku.
Kenapa kau keluar dari sana?
Kenapa kau seperti itu selagi kau sendiri yang membukakan pintu?
Apa?
Jadi, kau bermalam disini?
Kenapa kau seperti itu? Bikin takut saja.
Apa yang terjadi?
Apa ini sengaja tak kutulis?
Tunggu, kalian berdua kenapa bareng?
Dia tidak ingat yang terjadi semalam.
Tak punya hati./ Begitu lagi,
Tunggu, apa benar ada rapat penting dengan pemegang saham pukul 9 pagi ini?
Um, ya.
Kau tidak menulisnya?
Aku juga dapat pesannya.
[Rapat penting pemegang saham, Selasa, tanggal 29 pukul 9 pagi]
Bergegas atau bisa terlambat.
Aku bisa tidak ikut?
Astaga.
Seperti yang telah diberitahukan,
Pada pertemuan hari ini, kita akan membahas...
...persetujuan para pemegang saham...
...untuk perpanjangan RS Sunwoo.
Pertama-tami, kita akan membahas...
...mengenai perubahan fungsi Pusat Pengobatan...
...dan menarik suara dari seluruh pejabat.
Tunggu.
Ya, Direktur Pusat Gong Ma Sung?
Apa maksudmu, fungsi pusat pengobatan akan diganti?
Ini pertama kalinya aku dengar.
Ini seharusnya dilakukan tahun depan, lantas kenapa dilakukan sekarang?
Siapa yang mengusulkan?
Anu, kau sendiri.
Aku?/ Ya.
Aku tidak pernah memasukan usulan.
Apa yang dikatakannya?/ Lalu siapa yang mengusulkan?
Bahkan dalam usulan ada tanda tangannya./ Ngomong apa dia?
Apa yang dikatakannya?
Lalu kenapa kita lakukan rapat ini?
Dia bahkan tidak tahu telah mengusulkannya.
Siapa yang mengusulkannya kalau begitu?/ Apa yang sudah terjadi?
Kau sama sekali tidak ingat?
Tidak sama sekali.
Kenapa aku mengusulkan perubahan fungsi Pusat Pengobatan?
Tidak mungkin aku mengusulkan hal semacam itu.
Kau tidak bisa katakan tidak ada kemungkinan sama sekali.
Apa maksudmu?
Dikatakan bahwa Pusat Pengobatan akan direformasi...
...menjadi cabang RS jika tempat itu tidak sesuai harapan.
Mungkin kau melakukan ini untuk berjaga-jaga akan hal yang tak terduga?
Apa maksudmu, hal yang tak terduga?
Situasi dimana pusat pengobatan tidak bisa dijalankan sesuai rencana.
Saat ini mustahil memprediksi bagimana perilaku penyakitmu.
Tapi tetap saja, satu hal yang tidak kumengerti...
Mungkin itu gejala yang tidak menyenangkan.
Terjadi situasi dimana kau melakukan sesuatu...
...yang tak kau sangka akan kau lakukan.
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
[Mengusulkan pertemuan pemegang saham terkait perubahan fungsi Pusat Pengobatan]
Aku sungguh mengusulkannya?
Tidak mungkin.
Bagaimana kau bisa melupakan usulan yang begitu penting?
Maafkan aku.
Kau mengusulkannya dan sampai mengadakan rapat petinggi.
Ugh, kau membuat kami semua konyol.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa maksudmu?
Dia butuh merenungkan semuanya sebelum...
...isu aneh mengenainya bermunculan.
Lagipula Pusat Pengobatan akan dibuka sesuai rencana.
Kita cuma lakukan pencegahan untuk mencegah sesuatu yg buruk terjadi.
Kenapa kau ragu?
Setujui saja. Benar, kan?
Beri aku sedikit waktu untuk memutuskannya.
Kerjakan tanggung jawabmu dan selesaikan...
...pada pertemuan berikutnya.
Baiklah.
Lihat kemari.
Oh, buat aku tampak seperti ini.
Buat mataku tampak berkilau dan bernuansa muda.
Konsep cowok manis./ Ah.
Baik.
Ngomong-ngomong, direktur.
Apa isu di odd Ball itu benar?
Isu? Isu apa?
Kudengar Tn. Gong Ma Sung dan Joo Gi Bbeum berciuman.
Bukan diplopia atau sakit kepala.
Apa terjadi masalah dengan ingatanku tanpa adanya efek samping?
[September 2018]
[Mengusulkan rapat petinggi terkait perubahan fungsi pusat pengobatan]
Ini dia.
Apa ini foto terkait pemakaman mendiang Ketua terdahulu?
Ya.
Ngomong-ngomong, kenapa kau mendadak membutuhkannya?
Aku perlu memastikan sesuatu.
Baiklah. Silakan dilihat.
Dia mengingat sesuatu?
Kudengar Tn. Gong dan Joo Gi Bbeum berciuman.
Sial, aku benar-benar akan membunuh Gong Ma Sung!
Sialan.
Hei. Kau sudah makan? Ayo makan.
Baiklah. Kau mau makan apa?
Kenapa kau mendadak ingin makan denganku?
Kau biasanya suka makan sendirian.
Kau tahu kematian yang paling menyedihkan?
Bagaimana aku bisa tahu.
Yakni mati sendirian.
Orang tak makan sendiri karena keinginan, tapi terpaksa.
Dan aku sadar makan denganmu menambah nafsu makanku sedikit.
Aku cenderung makan dengan lahap.
Enak sekali.
Aku hampir lupa lagi.
Aku datang untuk mengomelimu!
Ada apa lagi?
Apa kau...
...mencium Nn. Gi Bbeum-ku?
Kau baru tahu?
Sialan!
Apa kau menyukai Joo Gi Bbeum?
Apa kau berkencan dibelakangku?/ Kami tidak berkencan.
Benar, kan? sudah kuduga cuma bohong.
Ciumannya bohong juga, kan?
Kalau itu tidak.
Sial!
Aku tak punya pilihan selagi Myung Seong berbuat onar.
Aku sudah kenal Joo Gi Bbeum lama.
Dan kami bertemu kembali.
Maaf karena aku tidak memberitahumu lebih awal.
Kenapa baru sekarang...
Sudahlah.
Tunggu, jadi kau sekarang pacaran dengan Nn. Joo Gi Bbeum?
Sudah kubilang, bukan begitu.
Ngomong-ngomong, jam berapa kau datang kerumahku tadi malam?
Entahlah, aku mabuk berat sampai tak ingat.
Kau mabuk?/ Ya.
Tapi, kau yakin aku yang membukakan pintu?
Apa kau yakin tidak ada orang lain disana?
Kau pasti tidak ingat selagi kau setengah sadar.
Setengah sadar?
Hyung!
Hei, Gong Ma Sung!
Gong Ma Sung!
Kau seharusnya menyambutku jika sepupu artismu datang.
Kau berada di ranjang.
Siapa yang membuka pintu kalau bukan kau?
Aku mendatangimu karena kulihat kau banguan.
Tapi kenapa kau menanyakan itu?
Bukan apa-apa.
Pokoknya, aku peringatkan.
Aku akan menyatakan perasaan pada Nn. Gi Bbeum.
Apa gunanya menyatakan perasaan selagi dia akan menolaknya?
Aku akan terus menyatakan perasaanku padanya untuk 10 tahun, 20 tahun...
...500 tahun, 1000 tahun kedepan, bahkan sampai aku jadi hantu!
Jadi, jangan ikut campur.
Baiklah, terserah.
Sheesh.
Aku...
...pria penakut.
yang bahkan tidak bisa menyatakan cintaku!
Aku pria penakut...
...yang tidak bisa berkata apapun, selain menyembunyikannya!
Aku pria penakut.
Itulah kenapa aku...
...orang yang bodoh.
Ya, kau benar-benar...
Bo...
do...
h.
Kau bodoh, jadi hentikan!
Ada apa sekarang?
Dalam naskah tertulis "sedih tapi tidak sendiri"
Juga, penulis tidak akan suka jika kau mengubah naskahnya.
Apa?
Kalau begitu cari penulis lain.
Hei, pikirmu kau siapa?
Kenapa kau menyuruh ganti penulis?
Mereka tidak tahu apa-apa mengenai emosi yang berkaitan dengan cinta.
Kenapa aku harus kurang emosional saat adegan sedih?
Sheesh.
Hei, dengar baik-baik.
Katakan wanita yang kau cintai didepanmu.
Tapi, kau mengalami amnesia.
Dan wanita itu sudah pacaran dengan pria lain.
Bagaimana perasaanmu./ Jengkel.
Jengkel? Jengkel?
Pokoknya,
Kau begitu mencintai wanita ini.
Tapi, kau punya penyakit, sehinga tidak bisa menyampaikan cintamu padanya.
Bagaimana perasaanmu?
Aku akan berkata, "ingin kubelikan gedung?"
G...Gedung?
Tapi, itu tidak berlaku untuknya.
Dia wanita murni.
Aku akan memberinya dua gedung kalau begitu.
Itu bisa memenangkan hati siapa saja.
Baiklah, lakukan sesukamu!
Duh.
[Gong Ma Sung]
Gi Bbeum, kau latihan sendirian.
Dan Ki Joon, kau harus tetap berlatih disini.
Hari ini tidak bisa.
Tidak bisa?
Karena kau tidak pernah berlatih makanya kau tidak bisa-bisa.
Kalau kau ingin tetap seperti ini, jangan lakukan.
Ya, aku tidak akan melakukannya hari ini.
Ikut denganku ke suatu tempat, Nn. Gi Bbeum.
Apa? Aku harus latihan.
Ayo beli perbekalan, cuma sebentar kok.
Apa? Tunggu, aku...
Ayolah, Ki Joon./ Hei!
Cepatlah./ Tunggu.
Apa kita benar-benar akan membeli perbekalan?
Sudah kubilang, ya.
Selamat datang./ Selamat datang.
Ayo dimulai.
Apa?/ Silakan sebelah sini.
Tunggu, tidak, tidak, aku...
Tunggu, tidak. Tunggu!
Katamu ingin beli persediaan!
Tunggu! Tn. Ki Joon! Tn. Ki Joon!
Asik, asik!
Aku bisa minta kopi?/ Baik.
Um, aku bisa pakai sendiri.
Atau aku akan pakai lalu keluar.
Jadi, kalian bisa pergi...
Produk kami kualitas tinggi...
dan kami tidak bisa menjualnya jika rusak.
Jadi, kami akan bantu pakaikan.
Mohon lepaskan ini dulu./ Whoa, whoa.
Tunggu sebentar./ Kumohon tunggu.
Tunggu, aku...
Mohon ganti ukuran pakaian yang tidak cocok denganku dulu.
Apa ada orang yang beli pena yang sama denganku?
Bulpen yang kau miliki, Tn. Gong...
...adalah produk unik yang dirancang khusus dari kantor pusat Jerman untukmu.
Jadi, kami tidak bisa dapatkan produk yang sama apalagi menjualnya.
Apa dia sudah ganti pakaian?/ Ya.
Sudah berpakaian, tapi.../ Permisi.
Berikan kembali pakaianku!
Dia benar-benar keras kepala...
...jadi, cuma dengan cara ini aku bisa membelikannya pakaian.
Tolong kirimkan itu kerumahnya.
Baiklah.
Tunggu! Tolong lepaskan aku!
Tunggu, tunggu.
Dimana nona itu bawa pakaianku, Tn. Ki Joon?
Aku selalu ingin mencoba melakukan hal semacam ini.
Orang melakukan hal serupa dalam sinetron selagi pergi kencan.
Tapi...
Kenapa kau datang dari sana?
Dan dalam momen penting pula!
Jangan pedulikan aku dan lanjutkan kegiatan kalian.
Aku akan menyatakan perasaanku hari ini, jadi jangan ikut campur.
Percintaanmu tidak akan bertahan lama kalau kau merayu wanita memakai uang.
Oh, permisi.
Permisi.
Berikan kembali pakaianku, agar aku bisa menggantinya.
Nona, pakaian yang kau kenakan sebelumnya...
...sudah dikirim.
Apa? Dikirim?
Kemana?
Pakai saja itu, hadiah dariku.
Apa? Tunggu, tidak.
Ini tidak benar.
Aku yang akan membayarnya.
Tidak, tunggu. Pakai ini.
Kartu kreditmu dibekukan, Direktur.
Apa?
Dibekukan?
Ayolah, Mama!
Dimana toiletnya?
Hyung.
Abang yang kucintai.
Aku punya permintaan.
Lepaskan, panas tahu.
Ayolah, bayarkan!
Kenapa harus aku?
Tolong kembalikan pakaianku.
Jangan seperti itu, pinjami aku uang dong!
Kau sungguh tak perlu membayarnya, Tn. Ki Joon.
Aku sungguh tidak butuh pakaian ini.
Anu...
Kalau begitu apa boleh buat,,,
Aku tadinya ingin membelikanmu pakaian juga, baguslah.
Oh ya.
Tapi, jika kulakukan ini artinya aku yang belikan lho.
Huh?/ Apa kau tak apa-apa?
Tidak bisa begitu dong!
Aku tidak menginginkannya juga.
Seharusnya tidak begini.
Tunggu sebentar, Nn. Gi Bbeum.
Tn. Noh!/ Tunggu, Tn. Ki Joon.
Aku yang akan bayarkan./ Tidak perlu.
Aku benar-benar tidak membutuhkannya.
Jadi, kau akan keluyuran telanjang?
Tidak, jangan dibayar.
Aku akan beli sendiri kalau mau nanti.
Kau belum mengirim pakaianku, kan?
Kumohon berikan kembali bajuku.
Anu... baiklah.
Terima kasih. Aih... benar-benar.
Nn. Joo Gi Bbeum.
Aku lagi ganti pakaian!
Tidak ada gunanya berusaha mengubah pikiranku.
Juga, baju ini terlalu mahal.
Aku bahkan tidak suka.
Tidak, bukan itu.
Kau tidak lupa janji besok, kan?
Soal kencan kita?
Itu bukan kencan!
Kita cuma makan bareng doang!
Pokoknya, aku akan menemuimu besok malam.
Pastikan kau berpakaian cantik, seperti hari ini.
Apa kau berhasil membawanya ke tempat populer?
Baiklah!
Pastikan kau berikan kenyamanan.
Baru menyatakan perasaan!
Baiklah, baiklah!
Ini minuman yang kau pesan.
Nn. Gi Bbeum.
Oh, Tn. Ki Joon.
Ini.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, kafenya indah sekali.
Bagaimana kau menemukan tempat seperti ini?
Penggemarku... Oh, maksudku...
Temanku menyuruhku lewat sosial media.
Ah.
Tempat ini indah.
Dengar Nn. Gi Bbeum.
Kau tahu, jadi... ada sesuatu yang ingin kusampaikan.
Jadi, aku, menyukaimu.
Sebanyak ini, sebanyak ini, sebanyak ini, sebanyak ini.
Aku menyukaimu sebanyak ini.
Ayolah.
Bisa tersenyum sekali saja?
Ayolah.
Um... Nn. Gi Bbeum.
Sebenarnya ada yang sesuatu yang sungguh ingin kukatakan padamu.
Um, baiklah.
Anu, jadi...
...selama ini...
Aku.../ Semangka manis cuma 5,000 won!
...untuk 5 menit kedepan.../ untuk 5 menit kedepan, aku...
Aku akan menjual dua semangka seharga 10,000 won saja.
Kalian bisa membelahnya menjadi dua.../ Dua semangka seharga 10,000 won?
Murah sekali.
Semangka manis seharga 5,000 won! Belilah!
5,000 won!
Ya, murah sekali.
Ngomong-ngomong, apa yang ingin kau katakan?
Anu...
Nn. Gi Bbeum.
Sebenarnya, aku...
Aku menyukaimu./ Belah semangkanya, lalu congkel dagingnya...
Belah semangka, kemudian congkel dagingnya lalu aduk.
Semangka seharga 5,000 won!
Semangka./ Untuk lima menit kedepan...
Diskonnya terbatas.
Oh, jadi kau suka semangka?
Aku berterima kasih padamu untuk banyak hal.
Jadi, itu hadiah dariku.
Sungguh enak, jika kau padukan dengan sprite.
Ah, baiklah.
Aku tak sabar.
Juga, Tn. Ki Joon.
Ada yang ingin kukatakan juga.
Aku yakin kau sudah tahu...
Tapi...
Aku menyukai Tn. Gong Ma Sung.
Aku ingin jujur padamu.
Aku harus pulang, jadi aku pergi dulu.
Um, baiklah.
Terima kasih untuk hari ini.
Wow.
Semangka.
[Pukul 9 pagi - Rapat dengan para petinggi]
Kau sedang terbaring diranjang.
Siapa lagi yang akan membuka pintu kalau bukan kau?
Kurasa kau bangun lalu segera kembali.
Ada apa?
Tulis ini.
Tulis apa?
Tulis "Pusat Pengobatan."
Baik.
Apa ini uji penglihatan?
Tulis lebih besar./ Baik.
Berikan padaku.
Tulisan tangan ini...
Bukan aku...
Kenapa kau menyangkal? Selagi aku tidak berkata apa-apa.
Kau mengira aku memanipulasi catatan dalam jurnalmu. Tapi bukan aku.
Memanipulasi?
Aku cuma menyuruhmu menguji penaku karena tidak bekerja dengan baik.
Oh, begitu.
Penanya bekerja dengan baik.
Tapi...
meski memakai pena sama, beda pengguna menghasilkan...
pelebaran, kelekatan, kepadatan, penekanan berbeda dari bulpennya.
Benar, kan?
Kalau kau begitu meragukannya, lakukan analisa tulisan tangan.
Sudah kubilang, bukan aku.
Tidak bisa. / Apa? Kenapa?
Apa itu?
Jika seseorang yang tahu rahasiaku...
...berusaha membodohiku...
...aku tidak punya pilihan selain berpura-pura dibodohi.
Benar, kan?
Dan jika aku mulai meragukan seseorang...
...keraguan itu...
...akan menyebar dan mempengaruhi semua orang yang aku percaya selama 34 tahun.
Itulah kenapa aku tidak akan melakukannya.
Kau perlu melakukan sesuatu untuk memperjuangkan dirimu!
Kenapa kau ini menjengkelkan sekali.
Ampun deh.
Kenapa kau meninggikan suaramu? Mencurigakan sekali.
Kalau ada tempat yang ingin kau kunjungi, pergilah.
Maksudku, kau boleh pulang.
Baiklah.
Sampai juma besok malam.
Berpakaian yang cantik seperti hari ini.
Nan Joo./ Ya?
Bisa aku...
Pinjam itu?
Ini?
Tentu.
Tapi, kau mau ketemu sama siapa?
Gong Ma Sung.
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Oh, Dr. Yoon.
Apa hasil pemeriksaanku sudah keluar?
Oh, belum.
Kau sudah putuskan apa yang akan kau lakukan rapat nanti?
Ya. Oh. Dr. Yoon.
Bukan apa-apa. Sampai jumpa di rapat.
[Rencana perubahan fungsi Pusat Pengobatan]
[Disetujui oleh: Gong Ma Sung, Pengusul: Yoon Hong Joon, Wakil Direktur]
[Yeo Jae Min, Direktur; Bu Ketua Gong Jin Yang]
Ouch.
Ada apa denganku?
Saat ini akan dimulai pemungutan suara terkait rencana perubahan fungsi...
...pusat pengobatan.
Aku ingin mengatakan sesuatu sebelum itu.
Aku merujuk ini pada pertemuan sebelumnya...
...namun usulan ini...
...tidak disetujui olehku.
Aku mengusulkan untuk membatalkan persoalan ini.
Kau juga berkata begitu terakhir kali,
Tapi siapa yang menyetujuinya kalau itu bukan kau, Tn. Gong?
Aku juga tidak tahu.
Pokoknya, bukan aku yang menyetujuinya.
Jadi, maksudmu ada yang telah memanipulasinya?
Apa kau punya bukti?
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya melakukan analisa tulisan tangan!
Itu tidak perlu...
...karena hasilnya akan kentara.
Apa kau seperti ini agar bisa melalaikan tanggung jawab...
...dibanding harus mengerjakannya?
Melalaikan tanggung jawab, eh?
Tanda tangannya begitu sempurna...
...sehingga aku nyaris mempercayainya.
Dan itulah kenapa aku berencana untuk bertanggung jawab dan mengatasinya.
Namu, hai ini sangat, sangat aneh.
Karena ini bukan karakterku.
Itulah kenapa...
Aku melakukan sesuatu yang kukira tidak akan aku lakukan...
...atau ingin aku lakukan.
Aku meragukan segala hal yang aku yakini sampai saat ini...
Dan segala hal yang aku kerjakan tanpa keraguan.
Kau yakin aku yang telah membukakan pintu?
Kau yakin tidak ada orang lain?
Siapa yang akan membukakan pintu selain kau?
Kau mau minum juga?
Aku meragukan ingatan seseorang...
Bulpen milikmu, Tn. Gong...
...adalah produk yang dirancang khusus dari kantor pusat Jerman untukmu.
Jadi, kami tidak bisa dapatkan produk yang sama apalagi menjualnya.
Dan meragukan kepastian seseorang.
Dan setelah mendengar orang yang telah menyadarinya berkata padaku...
...aku menemukan jawabannya.
Tulisan tangan ini.../ Itu bukan aku.
Kenapa kau menyangkal? Selagi aku tidak berkata apapun.
Kau mengira aku memanipulasi catatan jurnalmu. Tapi bukan aku.
Memanipulasi?
Aku sebenarnya ditempatkan di departemen perencanaan setelah direkrut.
Namun, atasan menempatkanku disini setelah kecelakaanmu.
Apa kau tidak takut pada Bu Ketua Gong?
Kau perlu melakukan sesuatu untuk melindungi dirimu!
Kenapa kau ini menjengkelkan sekali?
Kau hampir saja menipuku.
Apa... apa maksudmu?
Apa yang kau bicarakan?
Aku memikirkan siapa yang paling di untungkan dari ini...
...dan siapa yang begitu peduli pada keuntungan dibanding kebaikan.
Dan siapa yang ingin mempersulitku...
...karena mendapat keuntungan.
Kasus ini...
...adalah kejahatan serius akibat kerakusan.
Pada momen ini, Pusat Pengobatan...
...akan tetap dibangun untuk kebaikan...
...dan tidak akan ada pergantian fungsi demi meraup untung.
Dan aku, pemegang saham diatas 50% RS Sunwoo.
Akan memakai kekuasaan sebagai pemegang saham utama,
untuk menyuarakan penentangan akan usulan ini dan mencegah dilakukan cabang.
Aku tidak akan mengizinkan Pusat Pengobatan ini dipakai sebagai lembaga nirlaba.
Kedepannya, jika terjadi sesuatu seperti ini lagi...
...aku akan temukan dalang dibalik kasus ini...
...dan memastikan mereka mempertanggungjawabkannya.
Kau cantik sekali.
Kurasa yang itu lebih cantik.
Kita bicara lagi nanti.
Um. Bos.
Aku punya janji penting, bicara nanti.
Batu, kertas, gunting.
Gong Ma Sung menderita cidera serius tiga tahun lalu.
Dia mengalami kecelakaan mobil tepat sebelum kembali ke Korea.
Kemudian dia segera dipindahkan ke Korea dan dirawat selama setahun.
Setahun penuh?/ Ya.
Setelah kecelakaannya, dia berhenti praktek...
...dan cuma fokus pada bisnis.
Apa maksudmu, bisnis?
Dia tengah mengerjakan proyek Pusat Pengobatan untuk pasien demensia.
Pusat pengobatan?
Seberapa buruk lukanya sampai dirawat setahun?
Aku tidak dapatkan kesempatan untuk melihat riwayat medisnya.
Cari informasi lebih dalam dan temukan kelemahannya.
Dan temukan apa dia punya masalah dengan kepalanya setelah kecelakaan.
Telusuri dengan lengkap.
Baiklah.
Apa kau ingat ini?
Ibu!/ Ma Sung!
Bagaimana bisa cuma bocah cilik ini saja yang selamat?
Tanpa luka apapun?
Sepertinya kita harus berjuang melawan bocah ingusan ini sekarang.
Kau sungguh bocah tidak beruntung,
Karena orang tuamu meninggal karenamu.
Kau sebaiknya patuh pada bibimu mulai sekarang.
Atau aku akan memarahimu.
Aku tidak mengira dia mengingat ini.
Tidak masalah dengan apa yang di ingatnya, kau tidak perlu khawatir.
Apa maksudmu, aku tidak perlu khawatir?
Otaknya menyusut lebih cepat dari dugaan.
Aku yakin sesuatu baru saja dimulai.
Kenapa aku disini?
Tn. Gong Ma Sung.
Kau sedang dalam perjalanan kemari, kan?
Kau meninggalkanku tiga tahun lalu,
Dan sekarang kau mengecewakanku lagi.
Apa ada sesuatu yang kau sembunyikan dariku?
Sungguh pertanyaan yang aneh..
Ki Joon, aku sedang tidak enak badan.
Kau sakit?
Pria yang kusukai itu kau, Tn. Gong Ma Sung.
Aku menyukai Nn. Joo Gi Bbeum.
Apa yang harus kulakukan?
Tak ada gunanya kau melakukan sesuatu,
Karena hidup kita selalu mengalir pada kecepatan yang berbeda.